How Marianne Faithfull and Warren Ellis’ poetic new record She Walks in Beauty was built on decades of friendship, passion and collaboration