20 years on, we take a look at the unapologetically queer and complex legacy of 90s movie Hedwig and the Angry Inch and meet the creatives who made it