Having grown up with a stifled understanding of womanhood, painter Stefania Tejada is now using her talents to create her own vision of what a woman can be