Why is writing a cover letter as part of a job application so painful? Rob Alderson uses a cover letter format to explore what’s so unpleasant about it