Turkish artist Refik Anadol’s installations look to data to explore what the future may look like through the eyes of a machine