You might think you know what spirituality feels like, but what does it look like? Photographer Maïmouna Guerresi has spent decades trying to visualize it