Photographer Igor Furtado’s reimagined school yearbook is a response to Brazil’s conservative school system and stifled self-expression