Painter Zandile Tshabalala is on a mission to capture the confidence and beauty of Black femininity, and her characters are always unapologetically themselves