Burmese painter Richie Nath brings queerness into mythology, and his characters fight, flirt and pose their way through the fantastical worlds around them