Irish painter Genieve Figgis takes the pose and ceremony of the high society of the past, and makes it a more inclusive, democratic world