Painter Rop van Mierlo’s playful, furry creatures get around a lot, from their starring roles in a bestselling book to raising awareness for animal rights