Liam Young’s film depicts the sustainable metropolis of the future, and offers examples of the lifestyle changes that might be necessary to save the world