Félicité Landrivon’s densely packed posters cover walls on the streets of Lyon and aim to draw crowds to the city’s independent cultural events