Catriona Ward’s terrifying short story tells the tale of a woman trapped on a flight, sitting beside someone dangerous and disturbing from her past